Het gebruik van Engels in Barneveldse winkelstraten is heel normaal geworden
Het gebruik van Engels in Barneveldse winkelstraten is heel normaal geworden (Foto: )

Ergernis om overbodig Engels

Door Leo Polhuys

Is het ''sale'' of ''uitverkoop''?

Eyecatcher of gewoon blikvanger? Sale of uitverkoop? Kids of kinderen? Fulltime of voltijds? Het zijn zomaar enkele voorbeelden van het oprukkend gebruik van Engels in de Nederlandse taal. Ook in het straatbeeld komt steeds meer Engels voor. Waar Frans vooral wordt gezien als chique, is Engels hip.

BARNEVELD - Barneveld Vandaag vroeg een aantal plaatsgenoten wat zij vinden van het gebruik van Engels in het openbare leven.Lopend door het centrum van Barneveld kom je op diverse plaatsen Engelse kreten tegen. ''Low prices'' , kondigt een winkel aan, waarmee wordt bedoeld dat alles best betaalbaar is. En als een winkel wordt geopend, hangt er een bordje op de etalage met de mededeling: ''coming soon.'' Verder kom je termen tegen als ''summer fashion'' of ''mid season sale.'' ''Ver-schrik-ke-lijk'' zegt Riet van Maanen. ''Ik vind al dat Engels heel slecht. Ik heb me toevallig vorige week vreselijk lopen te ergeren aan een Engels woord dat onterecht werd gebruikt. Ik weet zo even niet meer welk woord het precies was maar erg is het wel. Er zijn natuurlijk woorden waar je niet meer onderuit komt. Sommige termen zijn een begrip geworden. En een woord als ''sale'' is al helemaal ingeburgerd. Maar er zijn zoveel mooie Nederlandse woorden voor al die Engelse termen. Ik zag laatst een advertentie van een uitzendbureau, die was al helemaal in het Engels. Ik wist niet eens waar het over ging. En sommige reclames gaan ook al helemaal over op Engels.'' Harm-Jan Beuving is het roerend eens met de opmerkingen van zijn plaatsgenote.''Op deze manier gaat het Nederlands eraan. Waarom staan er bordjes met ''slow'' op straat om aan te geven dat je langzaam moet rijden? Ik denk dat het in Barneveld nog wel meevalt maar hoe verder je naar het Westen komt, hoe erger het wordt. Winkels doen er ook volopn aan mee. Als een winkel van alles in het Engels aankondigt, weet ik niet of ik alles wel begrijp.''

Eerste taal

Vincent Jansen heeft een iets andere mening dan zijn beide plaatsgenoten. ''Natuurlijk wordt er wel eens overbodig Engels gebruikt en zijn er meestal wel goede Nederlandstalige alternatieven, maar ik stoor me er niet zo aan. Dat komt waarschijnlijk omdat ik dertien jaar in Engeland heb gewoond en Engels dus mijn eerste taal was. Ik hoor ook dat er vaak Engelse woorden worden gebruikt. Niet altijd op een juiste manier, overigens. Als je Engels gebruikt, doe het dan meteen goed, zou ik zeggen..Dat je in het zakenleven regelmatig Engelse termen tegenkomt, kan ook te maken hebben met het feit dat er veel internationaal werkende bedrijven actief zijn.'Het is logisch dat die Engels gebruiken om zich verstaanbaar te maken in het buitenland..''

Meer berichten